омощи может быть отложено запрашиваемой таможенной службой в случае, если это может помешать ведущемуся расследованию или судебному разбирательству. В этом случае запрашиваемая таможенная служба уведомляет об этом запрашивающую таможенную службу.
При этом запрашиваемая таможенная служба проводит консультации с запрашивающей таможенной службой относительно сроков и условий оказания помощи, которые могут потребоваться запрашиваемой таможенной службе.
3. В случае если запрашивающая таможенная служба направляет запрос, аналогичный которому она не смогла бы исполнить, то она должна обратить внимание на этот факт. Исполнение такого запроса находится на усмотрении запрашиваемой таможенной службы.
4. В оказании помощи также может быть отказано в следующих случаях:
а) запрос не соответствует требованиям, указанным в статье 8 настоящего Договора;
б) дополнительная информация, запрошенная в соответствии с пунктом 1 статьи 9 настоящего Договора, не поступила в течение 60 рабочих дней с даты направления обращения о предоставлении дополнительной информации, необходимой для исполнения запроса;
в) запрос не может быть исполнен по независящим от запрашиваемой таможенной службы причинам;
г) информация носит закрытый характер в соответствии с законодательством одного из государств Сторон.
5. В случае если в оказании помощи полностью или частично отказано, решение об отказе с указанием его причины должно быть незамедлительно в письменной форме доведено до сведения запрашивающей таможенной службы.
Статья 11Расследования в рамках правоохранительной деятельности
1. После получения запроса запрашиваемая таможенная служба проводит официальное расследование в рамках правоохранительной деятельности в отношении действий, которые нарушают или могут нарушить таможенное законодательство государства запрашивающей таможенной службы. Результаты такого расследования передаются запрашивающей таможенной службе.
2. Расследование, предусмотренное пунктом 1 настоящей статьи, проводится в соответствии с законодательством государства запрашиваемой таможенной службы. Запрашиваемая таможенная служба проводит расследование, действуя от собственного имени.
3. Должностные лица таможенной службы государства одной Стороны в отдельных случаях с согласия таможенной службы и в соответствии с законодательством государства другой Стороны могут находиться на территории государства этой другой Стороны при расследовании таможенных правонарушений, совершенных на территории государства первой Стороны.
Статья 12Присутствие должностных лиц
Должностные лица таможенной службы государства одной Стороны, находясь на территории государства другой Стороны, в случаях, предусмотренных настоящим Договором, должны быть готовы представить доказательства своих официальных полномочий. Указанные лица выполняют только представительские функции. Эти лица не должны быть одеты в форменную одежду и иметь при себе оружие.
Статья 13Эксперты и свидетели
1. В случае получения запроса запрашиваемая таможенная служба может уполномочить своих должностных лиц выступить в качестве экспертов или свидетелей в судебном или административном разбирательстве на территории государства запрашивающей таможенной службы в связи с нарушениями его таможенного законодательства.
2. Должностные лица, указанные в пункте 1 настоящей статьи, дают показания по фактам, установленным ими при исполнении своих служебных обязанностей. В запросе о таком выступлении должно быть ясно указано, по какому делу и в каком качестве должны выступать эти должностные лица.
Статья 14Конфиденциальность информации
1. Информация, полученная в соответствии с настоящим Договором, используется исключительно для целей, указанных в настоящем Договоре.
2. Информация, полученная в соответствии с настоящим Договором, может быть передана или использована в иных целях только при наличии письменного согласия таможенной службы, которая предоставила эту информацию.
3. Таможенные службы могут использовать в качестве доказательства в административном и судебном производстве информацию, полученную в соответствии с настоящим Договором. Возможность использования такой информации в качестве доказательств в судах и ее доказательная сила определяются законодательством государства таможенной службы, получившей такую информацию.
4. Положения пункта 2 настоящей статьи не применяются в отношении информации о нарушениях, касающихся наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров. Такая информация может быть передана другим ведомствам государств Сторон, непосредственно занимающимся борьбой с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
5. Информация, полученная в рамках настоящего Договора, имеет конфиденциальный характер. Таможенная служба, получающая в соответствии с настоящим Договором информацию, обеспечивает ее надлежащую защиту в соответствии с законодательством ее государства о защите конфиденциальной информации.
Статья 15Реализация настоящего Договора
1. Взаимодействие, предусмотренное настоящим Договором, осуществляется непосредственно таможенными службами.
2. Таможенные службы обеспечивают установление прямых каналов связи между своими центральными подразделениями и уполномочивают их местные подразделения и представительства в государствах Сторон осуществлять контакты между собой.
3. Таможенные службы организуют рабочие встречи и семинары, а также другие совместные мероприятия, которые могут быть полезными для реализации настоящего Договора.
4. В случае передачи полномочий по реализации и применению настоящего Договора другому ведомству или изменения названия таможенной службы каждая Сторона информирует о таких изменениях другую Сторону по дипломатическим каналам в течение 10 календарных дней с даты вступления изменений в силу.
Статья 16Споры и разногласия
1. Любые споры и разногласия между таможенными службами, касающиеся применения или толкования положений настоящего Договора, разрешаются путем проведения консультаций и переговоров между ними.
2. Споры и разногласия, которые не могут быть решены в порядке, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 17Внесение изменений в настоящий Договор
По согласию Сторон в настоящий Договор могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами.
Статья 18Территориальное действие настоящего Договора
Настоящий Договор действует на территории Российской Федерации и на территории Многонационального Государства Боливия.
Статья 19Вступление в силу и прекращение действия настоящего Договора
1. Настоящий Договор вступает в силу на 30-й день с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящий Договор заключается на неопределенный срок и действует до истечения 3 месяцев с даты получения одной Стороной по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Договора.
3. Запросы, полученные до прекращения действия настоящего Договора, должны быть исполнены в соответствии с его условиями.
Совершено в г. " " 20 г. в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий для целей толкования настоящего Договора используется текст на английском языке.
| За Правительство Российской Федерации | За Правительство Многонационального Государства Боливия |
___________