уто уголовному преследованию или наказанию на территории запрашивающей Стороны, выдано (передано) другому государству за преступление, совершенное до его выдачи, не являющееся преступлением, в связи с которым это лицо было выдано, и его личная свобода ни по каким причинам не может быть ограничена в связи с такими преступлениями, за исключением случаев, когда:
a) запрашиваемая Сторона по запросу запрашивающей Стороны дает согласие на взятие этого лица под стражу, осуществление его уголовного преследования или исполнение приговора. В этом случае запрашивающая Сторона представляет запрашиваемой Стороне информацию и документы, указанные в статье 7 настоящего Договора, необходимые для решения вопроса о даче такого согласия;
b) это лицо, имея возможность покинуть территорию запрашивающей Стороны, не сделало этого в течение 30 суток после окончания уголовного судопроизводства в отношении его или отбытия им наказания либо добровольно возвратилось на территорию запрашивающей Стороны после того, как ее покинуло.
Статья 16
Транзит
1. Сторона может разрешить транзитную перевозку по своей территории лица, выданного третьим государством другой Стороне.
2. Сторона, которая запрашивает разрешение о транзитной перевозке, представляет Стороне, по территории которой необходимо ее осуществить, запрос на транзит, в котором должны содержаться указанные в статье 7 настоящего Договора документы и информация.
3. Такого разрешения не требуется, если используется воздушный способ перевозки и посадка на территории другой Стороны не предусматривается.
4. В случае незапланированной посадки запрашивающая Сторона незамедлительно уведомляет о существовании одного из документов, обосновывающих задержание лица или лишение его свободы, упомянутых в пунктах 3 и 4 статьи 7 настоящего Договора. Такое уведомление имеет силу ходатайства о временном задержании, предусмотренного статьей 8 настоящего Договора, и запрашивающая Сторона представляет запрос на транзит Стороне, на территории которой совершена посадка.
5. В разрешении на транзитную перевозку отказывается в случаях, указанных в пункте 1 статьи 5 настоящего Договора. В разрешении на транзитную перевозку может быть отказано в случаях, указанных в пункте 2 статьи 5 настоящего Договора.
6. Компетентные органы Сторон согласуют способ, маршрут и другие условия транзитной перевозки.
Статья 17
Расходы
Расходы, связанные с выдачей лица, осуществленные до его передачи, несет Сторона, у которой они возникли. Транспортные и иные расходы, связанные с транзитной перевозкой выданного лица, а также с передачей и возвратом предметов в соответствии со статьей 14 настоящего Договора, несет запрашивающая Сторона.
Статья 18
Консультации и разрешение споров
1. Центральные органы Сторон по предложению одного из них проводят консультации по вопросам толкования и применения настоящего Договора в целом или по конкретному запросу о выдаче.
2. Спорные вопросы, возникающие при толковании и применении настоящего Договора, разрешаются путем переговоров между центральными органами Сторон или по дипломатическим каналам.
Статья 19
Внесение изменений в Договор
По письменному согласию Сторон в настоящий Договор могут быть внесены изменения, оформляемые отдельными протоколами, которые вступают в силу в порядке, согласованном Сторонами.
Статья 20
Заключительные положения
1. Настоящий Договор заключается на неопределенный срок и вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящий Договор прекращает свое действие по истечении 180 дней с даты получения по дипломатическим каналам одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его действие.
3. Прекращение действия настоящего Договора не препятствует завершению исполнения запросов о выдаче, полученных до даты прекращения его действия.
Совершено в г. " " г. в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
| За Российскую Федерацию | За Республику Никарагуа |
___________